2022.11.23更新

ClashX Pro 1.96.11 已经集成了相关解决方案，无需额外操作，可在“配置->更多设置”中查看。

旧方案

在 ClashX 设置为系统代理时，右键翻译和网页翻译功能均无法正常使用。将 ClashX 的出站模式设置为直连或全局，问题依旧。

而在 ClashX Pro 的增强模式下，翻译功能正常，通过控制台的连接信息，找出翻译功能连接的域名为 sequoia.apple.com。

可以通过配置自定义 ClashX 忽略代理名单来解决此问题，将下文内容保存到用户目录下的 .config/clash/proxyIgnoreList.plist 文件内。

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<array>
	<string>192.168.0.0/16</string>
	<string>10.0.0.0/8</string>
	<string>172.16.0.0/12</string>
	<string>127.0.0.1</string>
	<string>localhost</string>
	<string>*.local</string>
	<string>timestamp.apple.com</string>
	<!-- Apple 翻译功能 -->
	<string>sequoia.apple.com</string>
</array>
</plist>

参考：https://github.com/yichengchen/clashX/discussions/964，原文是直接使用 *.apple.com，而我有 Apple TV 的加速需求，不能直接使用通配符，大家可以根据自己的需求选择。